[197]
出自《圣经·旧约·创世记》。罗德带领妻儿从索多玛逃到琐珥，又从琐珥往山上逃的时候，罗德的妻子回头看了一眼，结果变成盐柱。
[198]
让—巴蒂斯特·拉马克（Jean-Baptiste Lamarck，1744—1829），法国人，1809年发表了《动物哲学》一书，系统地阐述了进化论，即通常所称的拉马克学说。达尔文在《物种起源》一书中多次引用拉马克的著作。
[199]
思维实验（thought experiment），使用想象力进行的实验，所做的都是在现实中无法做到的实验。例如，爱因斯坦有关相对运动的著名思维实验。
[200]
宇宙大爆炸（the Big Bang），一种关于宇宙起源的假说，是根据天文观测研究后得出的一种设想。
[201]
泛种论（Panspermia），或称胚种论、宇宙撒种说，是一种假说，猜想各种形态的微生物存在于全宇宙，并借助流星、小行星与彗星散播繁衍。泛种论只说明了维持生命存续的可能，并未解释生命的本源。
[202]
无情解决方案（Unfriendly Solution）、杀手网络（Hitman Network）以及大黑手党（Besa Mafia）都是暗网的杀手网络。
[203]
特拉贝特（Trabant），前德意志民主共和国（东德）的汽车品牌。
[204]
原文为匈牙利语。
[205]
原文为希伯来语。
[206]
雷纳索菲亚现代艺术博物馆（Reina Sofía Museum of Modern Art），又称索菲亚王后博物馆，是西班牙国家博物馆，主要收藏20世纪的艺术品。
[207]
《格尔尼卡》（Guernica），毕加索最著名的绘画作品之一。西班牙内战时期，纳粹德国受弗朗西斯科·佛朗哥之邀，对西班牙共和国所辖的格尔尼卡城进行了人类历史上第一次地毯式轰炸。当时毕加索受西班牙共和国政府委托，为巴黎世界博览会的西班牙展区画一幅装饰画，从而催生了这幅伟大的立体派艺术作品。作品描绘了经受炸弹蹂躏之后的格尔尼卡城。
[208]
马鲁若·马洛（Maruja Mallo，1902—1995），西班牙画家。
[209]
原文为西班牙语。
[210]
原文为西班牙语。
[211]
埃尔·格列柯（El Greco，1541—1614），希腊裔西班牙宗教画家。
[212]
萨拉曼卡大学（Universidad de Salamanca），坐落于马德里西部的萨拉曼卡市，创建于1134年，是西班牙最古老的大学，也是世界上历史最悠久的几所高等学府之一。
[213]
路易斯·奎尔斯（Luis Quiles），西班牙艺术家，以创作讽刺意味的卡通插画著称。
[214]
班克斯（Banksy，1974—），英国涂鸦艺术家、政治活动家和电影导演。他将黑色幽默糅合到街头艺术和全新的讽刺技巧中，创造了一系列别具一格的艺术作品，被称为“涂鸦教父”。
[215]
马克·夏加尔（Marc Chagall，1887—1985），俄裔法国画家，以意象梦幻奇特且色彩靓丽的帆布油画闻名。
[216]
《每日新闻播报》（Telediario），西班牙电视台最具人气的电视新闻节目。
[217]
丽池公园（El Parque del Retiro），马德里最著名的公园，17世纪由菲利浦四世下令兴建，种植的植物超过15000株，园内有许多重要的纪念碑。
[218]
原文为西班牙语。
[219]
原文为西班牙语。
[220]
原文为西班牙语。
[221]
埃隆·马斯克（Elon Musk，1971—），企业家、工程师、慈善家，出生于南非首都比勒陀利亚，拥有加拿大和美国双重国籍。现担任太空探索技术公司（Space X）首席执行官兼首席技术官、特斯拉公司首席执行官、太阳城公司（Solar City）董事会主席。
[222]
“埃德蒙”的英文写法是Edmund，首字母就是E，兰登故有此说。
[223]
国际商业机器公司（International Business Machines Co.）的首字母缩写。
[224]
原文为西班牙语。
[225]
原文为西班牙语。
[226]
帕尔马天主教堂（Iglesia Católica Palmariana），位于西班牙安达卢西亚的特洛亚帕尔马。
[227]
天主教历史上只有格列高利一世到十六世，时间自公元590年起，延续到1846年。
[228]
卡洛斯运动（Carlist Movement），1833年西班牙斐迪南七世死后，因无男嗣，由长女伊莎贝拉继位，即伊莎贝拉二世。斐迪南七世之弟另立为王，自称卡洛斯五世，其派系与正统西班牙王室之间的斗争一直延续至今。
[229]
桂尔公园（Parc Güell），位于西班牙巴塞罗那加尔默罗山上，占地20公顷，原为巴塞罗那富商艾乌塞比·桂尔伯爵计划建造并由高迪设计的一个社区，建于1900—1914年。1922年，巴塞罗那市政府将其收购，开辟为社区公园对外开放。1984年，联合国教科文组织将其列入世界文化遗产名录。
[230]
圣家族大教堂（La Basilica de la Sagrada Familia），位于巴塞罗那的罗马天主教大教堂，由西班牙建筑师安东尼·高迪设计。教堂始建于1882年，高迪于1883年接手主持工程，但直到高迪1926年去世时，教堂仅完工不到四分之一。教堂建设进展缓慢，仅靠个人捐赠和门票收入维系，中间又受西班牙内战干扰，建设一直时断时续。直到2010年建设工程才过半，但整个建设过程中最大的挑战依然没能解决。教堂预计于2026年高迪逝世百年纪念时完工。
[231]
魔像（Golem），希伯来传说中用黏土、石头或青铜制成的无生命的巨人，注入魔力后可行动，但无思考能力。
[232]
米拉之家的网址。
[233]
美国有线电视新闻网（Cable News Network）的英文缩写。
[234]
保罗·高更（Paul Gauguin，1848—1903），法国后印象派画家、雕塑家，与梵·高、塞尚并称为后印象派三大巨匠。
[235]
《我们从哪里来？我们是谁？我们要往哪里去？》，高更1897年的作品，也是高更平生创作的最大一幅油画。
[236]
多西他赛（Docetaxel）、吉西他滨（Gemcitabine）、氟尿嘧啶（Fluorouracil），均为抗癌药物。
[237]
《大蓝图》（The Big Pictures），肖恩·卡罗尔著，2016年杜登出版社出版。
[238]
《自然的力量》（Forces of Nature），布莱恩·考克斯著，2016年哈珀设计出版社出版。
[239]
《意识的本源》（Origins of Consciousness），阿德雷·尼尔森著，2015年露露出版社出版。
[240]
《信念的力量》（The Biology of Belief），布鲁斯·利普顿著，2005年爱之山出版社出版。
[241]
《智能算法》（Intelligent Algorithms），维姆·威尔巴等著，2014年斯普林格出版社出版。
[242]
《我们的终极发明》（Our Final Invention），詹姆斯·巴拉特著，2013年托马斯—邦恩图书出版社出版。
[243]
本丢·彼拉多（Pontius Pilate），钉死耶稣的古罗马犹太总督。
[244]
原文为西班牙语。
[245]
王子屋（Casita del Príncipe），由西班牙国王卡洛斯三世为其继承人卡洛斯四世所建，并供后世历代王储居住。王子屋有两处：一处位于马德里以北厄尔巴尔多皇宫附近，一处位于马德里近郊的埃斯科里亚尔。此处应为后者。
[246]
全名为《特权、迫害与预言：1875—1975年间西班牙的天主教会》（Privilege, Persecution and Prophecy：The Catholic Church in Spain，1875—1975），作者为英国学者、教育家弗朗西丝·兰农。
[247]
全名为《利剑和十字架下的统治：西班牙和新大陆天主教国家君主政体的历史演变，1492—1825》（By the Sword and the Cross：The Historical Evolution of the Catholic World Monarchy in Spain and the New World，1492—1825），作者为美国新墨西哥州立大学兼职教授查尔斯·A.特鲁西略。
[248]
加的斯（Cádiz），西班牙西南部海港城市。
[249]
原文为西班牙语。
[250]
《对上帝的幻想》（The God Delusion），2006年出版的纪实类畅销书，作者为理查德·道金斯。
[251]
全名为《上帝不伟大：宗教是如何毒害一切的》（God is not Great：How Religion Poisons Everything），克里斯托弗·希钦斯著，2007年出版。
[252]
《如影随形的无神论》（The Portable Atheist），克里斯托弗·希钦斯2007年主编出版的文集，其中收录了从古至今许多哲学家、思想家、科学家的无神论和不可知论论述。
[253]
《信仰的终结》（The End of Faith，2004）和《给基督教国家的一封信》（Letter to a Christian Nation，2006）的作者均为山姆·哈里斯。
[254]
《上帝病毒：宗教是如何侵蚀我们的生活和文化的》（The God Virus：How Religion Infects Our Lives and Culture），达雷尔·W.雷著，2004年出版。
[255]
光明运动（the Brights），始创于2003年的国际思潮运动，该组织成员自称为“光明使者”，持自然主义世界观。
[256]
理查德·道金斯（Richard Dawkins，1941—），英国著名进化论生物学家、动物行为学家和科普作家，英国皇家科学院院士，牛津大学教授。
[257]
玛格丽特·唐尼（Margaret Downey，1950—），美国无神论活动家。
[258]
丹尼尔·丹尼特（Daniel Dennett，1942—），美国哲学家、认知科学家，塔夫茨大学教授，尤以心智哲学和生物学哲学见长。
[259]
埃斯库罗斯（Aeschylus，前525—前456），古希腊悲剧诗人，与索福克勒斯、欧里庇得斯齐名，都是古希腊伟大的悲剧作家。
[260]
摩艾石像（Easter Island heads），复活节岛上的一群巨型人像，遍布全岛，是智利的世界文化遗产之一。
[261]
纳斯卡（Nazca），位于秘鲁伊卡省东南部的小镇，因纳斯卡巨画而闻名——巨画来历和用途一直是一个难解之谜。
[262]
卢尔德（Lourdes），法国西南部的一个小镇。在“卢尔德圣母朝圣”期间，那里会拥入大量寻求奇迹的病人。
[263]
在梵蒂冈历史上，截至1978年，历代教皇只有英诺森十三世（1724年逝世），并无英诺森十四世之说。帕尔马教会的教皇自诩为“英诺森十四世”，以此表明该教会不承认1978年之后罗马天主教教皇的合法性，认为自己才是正宗的天主教教派。
[264]
原文为西班牙语。
[265]
全名为《你在看什么：瞬间读懂150年的现代艺术》（What Are You Looking at：150 Years of Modern Art in the Blink of an Eye），威尔·冈珀茨著，2012年出版。
[266]
全名为《你五岁的孩子为什么做不到：现代艺术读本》（Why Your Five-Year-Old Could Not Have Done That），苏茜·霍奇著，2012年出版。《现代艺术生存指南》是该作者2009年出版的作品。
[267]
威廉·布莱克（William Blake，1757—1827）：18世纪末、19世纪初英国第一位重要的浪漫主义诗人、版画家。其后期诗歌作品趋于玄妙深沉，充满神秘色彩，而版画也多以神启式作品为主。
[268]
世界上最大的视频网站。
[269]
即时短信（iMessage）：苹果公司推出的即时通信软件。
[270]
云端（iCloud）：苹果公司为用户提供的私有云空间，方便用户在不同设备间共享个人数据。
[271]
乔治·卢卡斯（George Lucas，1944—），美国制片人、导演、编剧。1977年至2002年执导了科幻电影“星球大战”系列。
[272]
原文为西班牙语。
[273]
原文为西班牙语。
[274]
宣福礼（beatification），天主教会追封已过世者的一种仪式。
[275]
罗斯韦尔事件（Roswell UFO incident），指1947年发生在美国新墨西哥州罗斯韦尔市的不明飞行物坠毁事件。美国军方单方面对外宣称，坠落物为实验性高空监控气球的残骸，但许多民间UFO爱好者及阴谋论者则认为坠落物为外星飞船，其乘员被捕获，整个事件被军方掩盖。2014年11月24日，又报料出美国专家解剖外星人的照片，底片冲洗时间和1947年飞碟坠毁时间一致。
[276]
大金字塔（Great Pyramids）位于埃及开罗西南十公里处的吉萨区，有三座很大的金字塔，分别是胡夫金字塔、哈夫拉金字塔和孟考拉金字塔，统称为大金字塔。
[277]
埃维斯·普雷斯利（Elvis Presley，1935—1977），20世纪六七十年代风靡一时的美国摇滚歌手，绰号为“猫王”。
[278]
原文为西班牙语。
[279]
詹姆斯·米切纳（James Michener，1907—1997），美国作家。
[280]
原文为西班牙语。
[281]
诺斯底异端（Gnostic heresy），或称“灵知派”“灵智派”，认为“灵知”可使他们脱离无知与现世，是一种企图中和物质与精神的二元论世界观。
[282]
原文为西班牙语。
[283]
原文为西班牙语。
[284]
原文为西班牙语。
[285]
国家安全局（NSA），又称“国家保密局”，是美国政府中最大的情报部门，隶属于国防部，专门负责收集和分析海内外的通讯资料。
[286]
约瑟·玛利亚·苏维拉齐斯（Josep Maria Subirachs，1927—2014），20世纪后期西班牙雕刻家、画家。
[287]
α和ω分别为希腊字母表中的第一个字母和最后一个字母。
[288]
桂尔领地（Colònia Güell），指“桂尔领地教堂”，是高迪未完成的建筑作品，位于巴塞罗那近郊。由于桂尔伯爵生意失利，导致教堂的建设缺少资金，只有教堂的地下墓室完工。
[289]
Λ（lambda，拉姆达，小写形式为λ），希腊字母中第11个字母，常用于指代“波长、体积、导热系数”。
[290]
加尔默罗山（Mount Carmel），今译“卡尔迈勒山”，以色列北部由地中海向东南方向延伸的海岸山脉。
[291]
加尔默罗修会（Carmelites），全称为“加尔默罗山圣母玛利亚兄弟会”，大约创立于12世纪，为罗马天主教兄弟会。
[292]
《亘古常在者》（The Ancient of Days），布莱克1794年出版的《欧洲预言》中的插图画，也是封面版画。
[293]
2006年企鹅出版社出版的《上帝创造整数》就是用布莱克的这幅画作封面图的。
[294]
此处指的是美国纽约洛克菲勒广场30号通用电气大楼主入口上方的装饰艺术雕塑。
[295]
这是布莱克最著名诗篇《老虎》中的第一句。
[296]
原文为拉丁语。
[297]
《四天神》（The Four Zoas），威廉·布莱克1797年开始创作的一首未完成诗作。布莱克原本希望用这首诗对自己的神话世界做个总结，但由于不满意，于1807年放弃了努力，最后留下了这首诗的草稿和未完成的版画。
[298]
原文为拉丁语。
[299]
此诗句意译为“黑暗宗教就要离场，甜美科学即将为王”。由于此诗句为下文中打开温斯顿的密码，从上下文考虑，故保留原文未译，字体亦维持原样。
[300]
英文中“和”字符＆为一个字符，而“和”字（and）为三个字符，故有此言。
[301]
一种无衬线字体。
[302]
指1982年著名导演史蒂文·斯皮尔伯格执导的科幻电影《E.T.》。
[303]
删除了英文单词之间的空格，“和”字符＆变成拉丁语中的ET，这样就凑齐了埃德蒙设定的由47个字母组成的密码。
[304]
原文为加泰罗尼亚语，指巴塞罗那旧城与周边小城镇之间的城区。圣家族大教堂和米拉之家便位于该区的北部。
[305]
伊尔德方·塞尔达（Ildefons Cerdà，1815—1876），巴塞罗那“扩展区”的城市规划师。
[306]
原文为西班牙语。
[307]
原文为西班牙语。
[308]
原文为西班牙语。
[309]
原文为西班牙语。
[310]
英灵谷（Valley of the Fallen），位于马德里市郊，是西班牙独裁者佛朗哥为纪念内战阵亡将士而修建的纪念堂。
[311]
约翰·康威（John Conway，1937—），英国数学家，在有限群理论、纽结理论、数论、组合博弈论和编码理论等领域非常活跃，发明了名为“生命游戏”的元胞自动机。
[312]
出自《查尔斯·达尔文的生平与书信》第一卷第306—307页《给荷兰学生N.D.德蒂斯的信》。所谓“第一因”，就是指“上帝”和“造物主”。
[313]
“地中海”一词的原文为MareNostrum，源于拉丁语，意为“我们的海”，自罗马帝国时期开始，意指“地中海”。这里指巴塞罗那超级计算中心的主机名称。
[314]
原文为西班牙语。
[315]
在激光技术领域，quantum leap意为“量子跃迁”，一般也可以喻指“巨大突破”，所以温斯顿说“请原谅我使用双关语”。
[316]
“红奥亚”（Alya Red），巴塞罗那超级计算中心的一个人体心脏仿真项目。Alya一词大概源于希伯来语，意为“提升”。
[317]
DOS系统，磁盘操作系统（Disc Operating System）的首字母缩写。
[318]
美国坦迪（Tandy）公司1977年推出的一款电脑。
[319]
BASIC，全称Beginner’s All-purpose Symbolic Instruction Code（初学者通用符号指令码），为一种计算机语言。
[320]
BYOB为“Build Your Own Bacterium”的首字母缩写。
[321]
指麻省理工的标志性建筑麦克劳伦大圆顶。
[322]
生物的层级分类为：界、门、纲、目、科、属、种。
[323]
TED为英语technology、entertainment、design的首字母缩写，是美国一家私有非营利机构。该机构以它组织的TED大会著称，其宗旨是“传播一切值得传播的创意”。
[324]
渡渡鸟（Dodo）是印度洋毛里求斯岛上一种不会飞的鸟。渡渡鸟在被人类发现后，仅仅在二百年的时间里，便由于人类的捕杀和人类活动的影响彻底灭绝，堪称除恐龙之外最著名的已灭绝动物之一。
[325]
CRISPR是Clustered Regularly-interspaced Short Palindromic Repeats的首字母缩写，一种DNA编辑技术。
[326]
尼尔·德格拉塞·泰森（Neil de Grasse Tyson，1958—），以从事科学传播闻名的美国天文学家。
[327]
兰登将上文中的PTSD理解为“Post-Traumatic Stress Disorder”（创伤后应激障碍）的首字母缩写，而温斯顿的解释为“Pi to six digits”（π的前六位数）的首字母缩写。在不考虑小数点的情况下，六位数密码就成了314159。
[328]
豪尔赫·桑塔亚纳（Jorge Santayana，1863—1952），哲学家、散文家、诗人、小说家。出生在西班牙，生长在美国，自称“美国人”，却又始终持有西班牙的有效护照。
[329]
巴塞罗那非常有名的咖啡品牌。
[330]
司机之友（copilot），汽车司机为抑制困乏而使用的药物。
[331]
《富足：未来比你想象的更美好》（Abundance：The Future is Better than You Think），彼得·戴曼迪斯和史蒂芬·科特勒合著，2012年出版。
[332]
《科技想要什么》（What Technology Wants），凯文·凯利著，2010年出版。
[333]
《奇点临近》（The Singularity is Near），雷·库兹韦尔著，2005年出版。
[334]
“蒙特惠奇”（Montju?c）、“蒙特犹克”（Montjuich）和“约维奇山”（Mons Jovicus），都暗合了小说中报料人Monte的名字。
[335]
埃德蒙是根据温斯顿·丘吉尔的名字命名自己的人工智能程序“温斯顿”的。丘吉尔的英文写法为Churchill。如果对其进行拆字，就变成church（教堂）和hill（山），字面意思是“山上的教堂”或者“教堂山”。温斯顿就是根据Churchill的字面意思，创建了monte@iglesia.org这个西班牙语地址。
[336]
克里斯托弗·希钦斯（Christopher Eric Hitchens，1949—2011），美国作家、演说家、宗教与文学评论家、社会评论家、记者。
[337]
舍赫德（Shahid），阿拉伯语音译，意为“殉教者”。
[338]
《人鼠之间》（Of Mice and Men），美国小说家约翰·斯坦贝克出版于1937年的中篇小说。
[339]
弗兰肯斯坦（Frankenstein），英国作家玛丽·雪莱1818年创作的同名长篇小说《弗兰肯斯坦》中的主人公，一个热衷于生命起源的生物学家。他怀着犯罪心理频繁出没于藏尸间，用不同尸体的各个部分拼凑成一个巨大人形怪物，最后却命丧于这个怪物之手。
[340]
摩西十诫之一。
[341]
六度空间（six degrees of separation），数学领域的一个猜想，亦称“六度分割”或“小世界”理论。主要观点为：你和任何一个陌生人之间所间隔的人不会超过六个，也就是说，最多通过六个人你就能够认识任何一个陌生人。
[342]
阿旃陀石窟（Ajanta Caves），古印度佛教艺术遗址，位于马哈拉斯特拉邦境内。
[343]
阿布辛贝神庙（Abu Simbel），位于埃及纳赛尔湖西岸，由依崖凿建的牌楼门、巨型拉美西斯二世雕像、前后柱厅及神堂等组成。
[344]
奇琴伊察（Chichén Itzá），古玛雅城市遗址，位于墨西哥尤卡坦州中东部。