怪人们
东野圭吾
人民文学出版社
尹月 译
沉睡的女人
1
要说起来，我能挣到些外快还是多亏了片冈那家伙的好色之心呢。此事说来话长，且听我慢慢道来。
片冈与我同时被招进这家公司，但我们分属不同部门。我是资材部的，他则是经理部的。
我们公司生产家电产品，规模很小，几乎不为人知，只是某一家名牌企业的承包商而已。大概只有在秋叶原的廉价店铺里才能看到我们公司的名字。
我所在的资材部主要负责接受制造部和技术部的委托，为客户提供材料和设备的订购服务。因为常常与钱打交道，所以办公场所与经理部毗邻。也正是因为如此，才与片冈相识并结为好友。
三月十日那天，片冈突然凑到我的办公桌前，说：“我有件事想拜托你一下。”这家伙一摆出这副谦卑的模样，我就得小心应付了。
我正忙着埋头填写机油的订购单，没空搭理他，只是微微抬头朝他瞟了一眼。
“要想借钱可别来打我的主意。我那辆车的贷款还没还完呢。”
片冈不知从哪里拖来一把椅子，一屁股坐在我的办公桌前。
“你就放心吧，我还没沦落到要问你借钱的穷酸地步呐。”说着，他鬼鬼祟祟地朝四周打量了一下，凑近我耳边说道：“我想问你借房子。”
“房子？谁的房子？”
“当然是你的咯。”片冈在我胸前戳了一下。
“我的房子？干嘛用？”
这家伙的目光又朝四下里乱飘了一阵，才道：“为了过白色情人节嘛。”
“白色情人节？”
“你不会连这个都不知道吧？那是情人节的回礼日——”
“我当然知道咯。你那天有什么打算？”
“当然是有个约会啊。”
“嗯，那不是好得很嘛。”
我兴味索然。片冈自称花花公子，老是在我面前吹嘘他在学生时代如何成功地斩获了一百来号女孩子。
“喂，你不是想借我的房间和女孩子约会吧？”我停下手中的工作，瞪着片冈。
“就是这个意思。”他谄笑道。
“开什么玩笑，凭什么要我为了你的私生活让出自己的房间？去宾馆开房不就成了？在餐馆吃顿晚餐，送她点礼物，再找家高级旅馆过上一夜，白色情人节不就是这样的过法？我倒是无福消受的。”
片冈环抱双臂，向我探过身子。
“你说的那些都是泡沫经济时代的老黄历了，现在的男人可没那份实力。加班费没了，年底分红也都改为实物支付了，你以为还能像从前那样奢侈？”
他清了清嗓子，接着说：
“总之现在是时过境迁了。而且，有些女孩子还偏偏就不喜欢去宾馆呢。”
“怎么说？”
“嗯，反正就是那些未经人事的女孩子拉。”
“啊，我想起来了，你现在的女友是我们部门的广江吧？”
听了我的问话，片冈扭曲着薄唇微微一笑。
“是啊。我只喜欢处女哦。”
“哎呦。”我终于忍不住呻吟了一声。
叶山广江与我同属一个部门，在年轻女职员当中算得上首屈一指的美女，我也有些心动。可是她大小姐派头十足，不易亲近，只好作罢。
“所以说嘛，”片冈把一只手搭到我的肩膀上，“白色情人节的约会，我得找个能让她放松的地方不是吗？所以才来拜托你啊。”
“在你自己家里不就得了？”
“喂喂，你忘了我是和父母一起住的吗？怎么好把女孩往家里带？”
“这倒也是。”
“那就一言为定咯。当然啦，我是不会亏待你的。借住一晚上三千块，不，五千块，你看怎么样？”
五千元可不是一笔小数目，再说朋友的请求也不好拒绝，我终于勉强答应下来。
“真拿你没办法。那好吧，我同意了。”
片冈顿时笑逐颜开，握住我的手。
“那可多承你的情啦，关键时候还是你能帮上忙！”
“少来这一套，”我说，“你小心点，别把床单给我弄脏了。”
“你就放心吧。”片冈说着，诡秘地笑了起来。
白色情人节那天，我在公司把公寓的备用钥匙交给了片冈。
“房间我已经打扫干净了。”
“多谢多谢。我就怕房里乱成一团呢。”接过钥匙，片冈从钱包里拿出五千元递给我，房门上的名牌怎么办？“
“放心吧，我已经摘掉了。夜里应该不会有人送信上门，不过你还是小心点为好。还有，早上七点以前给我出去，我还要做上班的准备呢。”
“知道知道。嗯，还有……”片冈压低声音说道：“那个东西你放在哪儿啦？”
“那个东西？”
“就是那个，我不是让你替我准备好的嘛。”这家伙捏起食指和大拇指做成了圆圈。
“啊，是了，”我点点头，“在电视机旁边的柜子里。还没开封，所以你用了几个我可是清清楚楚的。五百块一个哦。”
“知道啦。“
片冈应了一句，摆出一副谈毕公事的样子，回自己办公桌上去了。
叶山广江和他擦身而过，来到我面前。
“川岛先生，制造部那边有信给您。”她说着，把一封信放在我桌上。除了日常工作之外，她也常常帮我打理一些杂事，非常得力。其他部门的女职员总拿男女平等当挡箭牌，绝对不肯屈尊供我差遣。在这一点上，广江与她们形成了鲜明对照。
“多谢你啦。”
我道了谢，她微笑着说了一句“不客气”，露出两颗虎牙，显得非常温柔可亲。这么好的女孩子却成了片冈那家伙的俘虏，我在心里暗暗替她叫屈。
当晚，我驱车来到附近一家家庭餐馆的停车场，在车里窝了一夜。我开的是一辆小面包车，后座上常备毛毯，足以御寒。然而，购买这种车型本来是为了单枪匹马闯荡天下用的，如今却派上了这种用场，实在是难为情。
次日凌晨七点，我回到家。屋内的空气热烘烘的，还有一点湿漉漉的感觉，与户外截然相反。安全套少了两个，一张千元纸币折得小小的塞在盒子里。垃圾箱里也塞满了揉成团的纸巾。我的脑海中浮现出叶山广江的面庞，只觉得心里憋得慌。
2
打那以后，片冈又向我借了几次房子。
“你也别老问我借啊，偶尔去去宾馆不好吗？”
听我这么说，片冈夸张地皱起眉头。
“你怎么还是不明白呢。女人可是一种奢侈的生物，要是去惯了宾馆那还了得？再说，你的房子挺不错的，广江满意得很呢。”
“你和她说明这个房子是谁的啦？”
“我当然说是我的咯，还说这是我的小别墅，平时不常住，专供约会用的。有时候下班晚了，我就把钥匙给她，让她现在屋里等我。不过你也别操心，我跟她说好了，让她别随便乱碰屋里的东西。
“那还差不多。”说着，我递过钥匙，又接过五千元纸币。
过了几天，采购部的本田和总务部的中山也来问我借房，都说是从片冈那儿听来的。
“能趁机赚点零花钱有什么不好？就像杰克雷蒙那样，说不定还会好运临门呢。”
面对我的质问，片冈毫不在乎地说。
“杰克雷蒙是谁？”
“是《出借公寓钥匙》那部电影的男主角。他本来只是一个平庸的小角色，在公司里一点也不起眼。但就是因为他常把自己的公寓借给上司作为和情人幽会的场所，居然渐渐成了个人物。”
“你们这帮家伙不都只是普通职员吗？”
“咱们现在虽然一文不名，今后说不定也会出人头地呢。”
“要真是那样就好喽。”我说
转眼之间，这桩房屋租赁买卖已经持续了三个多月。这天，我照例在家庭旅馆的停车场里迎来了早晨。我已经联系三天没在自己的床上睡觉了。昨夜是片冈，之前两夜则是本田和中山轮番使用，生意兴隆得很。
我揉着睡眼开车返回公寓，掏出钥匙开门进屋。屋内热烘烘的，空调“呼呼”地送着暖气。
“片冈这小子，看来得问他收电费了。”
我嘀咕了一句，忽然发现床上有什么东西在动。我吓了一跳，仔细看去，更是大吃一惊，只见一个陌生的女人正躺在那里。
在那一刹那，我还以为自己误闯入别人家了呢，赶紧四下打量了一番。好几天没着家了，记忆竟然有些模糊不清起来。但这里自然是我家无疑，否则钥匙怎么能打开房门呢。
大概是片冈把这女人扔在这里，自己先行离开了吧。这家伙，除了叶山广江之外，居然还另有交往对象呢。
我走上前去，推推那女人的肩膀。
“喂，你起来，时间已经到了喽。”
那女人没反应。不会是死了吧，我紧张起来，但随即便感觉到了她身上的体温。又推了几下，她终于微微睁开眼睛，猛地弹坐起来。
“你是谁？”
她把毛毯拉到胸前，用防范害虫似的眼神警惕地瞪着我。我也说不上是哪儿，总之她和年轻时的女星麦克雷恩很是相似。
“我是这房子的主人。”我说。
“这个房子的？”她环顾室内。
“我可不是撒谎。证据嘛，就是这把钥匙。”我把钥匙在她面前哗啦哗啦地晃了几下，“我只是为了挣点外快才把房子借给朋友的。我们说好只从晚上十点借到早晨六点的。现在嘛——”我抬起腕表看了看，顿时睁大了眼睛，“完了，再不抓紧就要迟到了。总而言之，预定的时间已经超过了，请你这就走吧。额外的费用我再去问片冈要就是了。”
“片冈？那是谁啊？”女人皱着眉头问道。
“片冈就是把你带到这里的男人啊，你昨晚不是和他一起过的吗？”
“我可不认识那个人啊。”
“不认识？这怎么可能。”
“就是不认识嘛。”女人撅起嘴。
“那你昨晚和谁一起过的？是谁把你带到这儿来的？”
“谁……”她想了一会儿，茫然若失地看着我，“我也不知道啊。”
我头疼起来。
“你怎么连这个也搞不清楚？难道你是一个人来的？”
“这个，倒也不是……”她一手托着下巴，歪头沉思，“原来我是被什么人带到这里来的？”
“是啊，所以我就问你是谁嘛。”
“这个嘛，我只记得在哪儿喝了酒，有人来跟我搭话，后面的事情就记不清了。”
女人把手指插进短发里，“噌噌噌”地挠了几下，突然像是想起什么似地盯着我：“我记得好像是你嘛。”
我险些绝倒。
“你别胡说八道，我昨晚可是在车里猫了一夜呢！”
“可这是你家没错吧？”
“这倒不假。”
“既然如此，难道不是你把我带到这里来的？”
“我不是说了嘛，我把房子借给了……”
要想解释清楚还真不容易，这回可轮到我挠头了，“算了，不管你男友是谁，都和我没关系。现在请你赶紧离开我家吧。”
听了这话，女人叽里咕噜地转了转大眼睛，身子在毛毯里扭动了几下，突然“啊”了一声。
“怎么了？”我问道。
她缓缓地朝我看了一眼：“糟——了……”
“到底怎么了？”我凑近一步。
“你别过来！”女人尖锐地说。
“怎么了嘛，我就是想问问你出什么事了？”
女人沉默了片刻，抬起头来小声说：“我可不能就这么走了。”
“你说什么？”
“昨夜好像没戴那个就做了。”
“什么？”
我话一出口就明白过来，打开柜子查看了一下安全套的数量，果然并未减少。
“这和你赖在我这儿不走有什么关系？”
“因为啊，”女人磨蹭了一会儿才说，“昨天可是不折不扣的危险日呢。”
“危险？啊……原来如此。”我用食指搔了搔脸颊，“那可真是不走运哪。不过嘛，这怎么说也和我没关系啊。”
“我要是连对方是谁都不知道就这么走了，要是怀孕了怎么办？”
“你问我，我去问谁？和某个男人共度良宵的可是你啊。”
“但肯定是你的朋友吧？”
“那倒是，我估计就是片冈那家伙干的。”
“那你就去查查看嘛。我要是不知道真相可是不会走的哦。”女人坐在床上，裹紧了毛毯。
我连肚子都疼了起来。
“凭什么要我去查出你的约会对象？”
“因为我没有其他人可以拜托了嘛。你要是无论如何也不肯帮我，我可要大叫了，就说是你把我拐到这里来的。”
“开什么玩笑，你要是这么做，我可就要被房东撵走啦。”
“所以你就要按我说的做嘛。”
我双手叉腰，低头看着她，叹了口气。
“说到底还是你自己不好，随随便便就跟素不相识的男人过夜。”
“我有什么办法嘛。每次一喝醉酒，脑子里就一片空白。”女人傻笑起来。
你清醒的时候不也是傻头傻脑的？我话到嘴边，又咽了下去。
“真是拗不过你啊。好吧，我这就想法帮你找到昨晚那个男人。找到之后会马上联系你的，你回自己家里等吧。”
“你这话一听就是在敷衍我呢。这可不行，我不走。”女人又把头埋进了毛毯。
我呻吟了一声，虽然很想继续劝说，但再磨蹭下去，上班铁定是要迟到了。我只好气呼呼地收拾行头准备出门。衣服好几天都没换了，袜子臭不可闻，我随手往垃圾箱里一扔，从衣柜里另外翻出一双新的换上。这时，女人又从毛毯中探出头来。
“你去上班？”
“是啊。”
“哪家公司？”
我告诉了她。
“没听说过嘛。”女人小声说。
“那可对不住。”
“这条领带一点也不适合你呢。”
“你少啰嗦！”我吼了一声，“你一定要赖在这里我也没办法，不过等我找到那个男人以后一定要给我出去，还不能被邻居看到，听见没有？”
“我可以吃冰箱里的东西吗？”
“可以啊，请便。对了，你叫什么？”
“宫泽理惠子。”
“我怎么听着不像真名……你没骗我？”
“没有没有。”女人像被上了发条似地左右摇晃着脑袋。
“真是的，我怎么会遭这种罪呢？”我蹲在玄关穿鞋，嘴里发着牢骚。
“你走好——”女人从毛毯中伸出手来挥了挥。
我走出房间，粗暴地带上了门。
3
到了公司以后，我趁便把片冈叫到开水房。
“对了，这个还给你。”片冈从口袋里掏出我昨天借给他的钥匙。
我一把夺了过来，向他怒目而视。
“你带谁去我那里我管不着，但你不能给我添麻烦！我以后再也不把房子借给你了！”我强硬地说。
片冈眨巴眨巴眼睛。
“出什么事儿啦？你好端端的发什么脾气啊？”
“不就是你昨天带去我家的那个女人嘛，可让我头疼了。”
“女人？那你肯定是搞错了。昨天广江不巧有点急事，没法赴约，我好不容易才借到的房子根本就没用上。”
“那昨晚是谁在我那儿过的夜？”
我紧紧盯著他的脸，想知道他有没有说实话。
“到底怎么了？”片冈担心地问。
我把那女人的情况简单解释了一下。片刚听的睁圆了双眼，随即连连摇头。
“那可不是我啊。昨夜的约会吹了以后，我直接就回家了，不信的话你问我家里人好了。”
“那拿着我家钥匙的总是你吧？还是你把钥匙借给别人了？”
“我谁也没借啊。”
“那就怪了，除了你之外，还有谁能进到屋里去？”
“真的不是我，不是我啊！我是无辜的。”片冈脸色都变了，拼命否认。忽然，他打了个响指，说：“我知道了！肯定是哪个家伙配了你家的备用钥匙，想趁你不在家的时候偷偷上门呢。这样一来，还能把那五千块钱给省了不是。”
我沉吟片刻，又说：“就算是这样吧，那家伙又是怎么知道我家昨晚正好没人的？”
“说的是啊。”片冈环抱着胳膊，陷入沉思。
“你昨天都跟谁说了约会取消的事？”
“这种事多没面子，我怎么会到处乱说。”
“那你说这到底是怎么回事？”
“我觉得本田有点可疑。”片冈重重地点了几下头，肯定地说：“嗯，错不了。那家伙就喜欢在迪斯科舞厅跟看上去挺轻佻的女人调情，一看就是能干出这号缺德事的主儿。”
“你把借过我房子的人全部叫来。”我下了决心，“大伙儿在一块儿对质，肯定能看出是谁在撒谎。”
“但愿如此吧。”片冈慎重地点点头。
我回到座位上，往公寓打电话。可连接拨打了好几次都是占线。我不满地咋了一下舌：这个女人，怎么可以这样随便使用人家的电话？真是讨厌呐。
我正焦躁不安地用手指敲着桌子，忽见叶山广江走了过来，我赶紧叫住了她。
“我想问你一件事，你昨天和经理部的片冈有约吧？”
广江微微一惊，随即有些害羞地低下头，眼眶发红。
“片冈先生连这种事都和朋友们说吗？”
“不是不是，”我拼命否认，“不是那家伙到处吹嘘，而是我硬逼着他说的。那个……”我干咳了一声，“好像是你取消那个约会的吧？”
“嗯？是啊……”广江轻轻地点了点头，“因为我正好有点急事。你问这个干什么？”
“啊，也没什么大不了的，就是随便问问。”我舔舔嘴唇，“你有没有和其他人提过这事？”
“没有啊，”她的目光中流露出非常怀疑的神色。
“你到底想知道什么？是片冈先生说了什么？”
“没有，没这回事。你没和别人说就好啊。”
我挥挥手，挤出一丝笑容，勉强掩饰过去。
午休时分，片冈、本田和中山齐聚在食堂的一处角落，听我说了那个女人的事。
“我可不认识那个什么女人。”本田先开了腔，“既然昨天借房子的是片冈，可不就是片冈的女人吗？”
“我早就说了不是我嘛，”片冈立刻予以否认，“大概是谁偷偷配了备用钥匙进屋的吧？说不定就是要陷害我呢。”
“陷害你有很么好处？”中山用手仔细梳理了一下油光水滑的三七开发型，说道。
“这我怎么知道，你去问他本人吧。”片刚说。
“总而言之，这事儿肯定不是我干的。”本田夸张地扭了一下身子，“我确实常常拈花惹草，有时候趁着醉酒，连对方的脸都不看清楚就上去调情。但是，我牢记厚生省的教导，绝对不会不使用安全套就胡乱发生关系，绝对不会。”他滔滔不绝地说了一阵子，还把桌子敲得砰砰作响。
“唔。”我陷入了沉思。这三个人确实不是那种不带安全套就随便发生关系的人。
“喂，我说川岛，”中山疑惑地看着我，“你真的不认得那个女的？”
“你这话是什么意思？”
“我看，多半是那女人以前和你有过一段情，对你念念不忘，老想着要和你再续前缘吧。”
“绝对没那回事。”我猛烈摇头，“如果真是那样，我还问你们干嘛？我和那女人可是萍水相逢呐。这是其一，”咽了一口唾沫，我接着说，“其二，我过去可从来没有被什么女人恋上过啊。”
三人同情地看着我，脸上都浮现出“这话说的也是”的表情。
“我有个好主意，”我说：“把你们的工作证都借我一下。”
“工作证？那东西你要了干嘛？”片冈问。
“证上不是有照片么，我拿去给那女人辨认一下，说不定能让她想起些什么。”
“好啊，这样就可以证明我的清白了。”中山先摸出工作证递给我。
“这是我的。”
“就查到你满意为止吧。”
另外两人纷纷效仿。
4
这天不用加班，我直接回了公寓。一进门，就看见那个女人正坐在床上，嚼着薯片看电视。
“回来啦。”女人紧紧盯着电视机说，“找到我的约会对象了？”她根本就不知道我寻寻觅觅的辛苦，一副满不在乎的模样。
我上前关了电视，把三张工作证并排放在床上。
“你好看看，应该就在这三个人里面。”
“嗯——”
女人瞥了一眼，“啊”了一声，拿起其中一张——是本田。
“是这个家伙？”我问道。
“不是，”她摇摇头，“这就是我喜欢的类型啊。这个人我倒是没见过。”
“我又没问你喜欢什么样的，是在问你昨晚和谁一起过的夜！另外两个呢？”
“嗯……我也不知道啊。”
“你再给我好好看看。”
“说了人家不记得了嘛——”
女人拿起手边的遥控器，又打开了电视。这会儿正在播一档傻乎乎的综艺节目，她看得哈哈大笑。
我的头又开始疼了。
“喂，算我求你，你还是别在我这儿呆着了吧！你要是真的怀了孕再找那个男人也不迟啊，到时候我也会帮忙的。”
“那怎么行？过了那么长时间不是更难找了吗？”女人说着，又把手伸进了薯片口袋。
“那你也不能一直赖在我这儿吧。那家人或许正在担心呢。”
“啊，这个不用你操心，我刚给家里打过电话，就说今晚也睡在朋友家。”
“今晚我还准备睡这儿呢。和一个大男人单独呆在一起你就不害怕？”
听了这话，她朝我看了一眼，意味深长地嘿嘿笑了起来。
“你这么说，就是对我有意思了？”
“没那回事。”
“你要是对我不轨，就说明昨晚的事是你干的。牢牢记住这一点哦！”她说完以后，目光又回到电视上，尖声大笑起来。
我也不换衣服，重新穿上了鞋。
“你到哪儿去？”女人问道。
“我饿了，出去买个便当什么的。”
“那也顺便帮我带一个吧，我还要炸鸡翅哦。”
我叹了口气，带上门出去了。
是夜，我被迫让那女人留在了家中。她睡在床上，我打地铺。她的睡相很差，时不时蹬开毛毯，露出雪白的大腿，搞得我好几次欲火上升，一夜都没怎么睡好。
早晨，我灌下一杯浓浓的咖啡，准备去上班。再不从房间里出去，我就要精神失常了。那女人还在呼呼大睡，一副天不怕地不怕的模样。
我换好鞋子，忽然想起今天是周四，正是扔垃圾的日子，就又脱了鞋回进屋里。昨夜吃剩下的便当盒把黑色塑胶袋塞得满满当当的。我再往下翻翻，却见只有一点纸屑和昨天扔掉的袜子。
那一刹那，我脑中突然闪过一个念头，觉得似乎有什么事情不大对劲。但凝思半晌也想不起到底是哪里出了差错，只得悻悻地提着垃圾袋，出门上班去了。
我扔了垃圾，向车厢走去，一路走一路思索。症结已经浮现，却又抓之不住，我心中难以释然，却又无可奈何。