劫持白银
作者：东野圭吾
译者：绯华璃#Hikari#
系列：i READ
出版社：三采
出版日期：2013年05月04日
【文案】
日本上市一个月狂销突破1,000,000 本！
东野圭吾历年小说最快突破80万本，同时创下日本史上销售最快文库本纪录！
出版一周快速攻占日本各大排行榜TOP1
日本2011年度图书馆出借率最高的小说NO.1
日本新生代女优?堀北真希激赏推荐！
?中文版特别收录！东野圭吾创作秘话
「敬告新月高原滑雪场的相关人士们
现在滑雪场的下方正埋着炸弹，如果不听从指示，我们将随时引爆。你们没有选择的权利，因为整座滑雪场的游客都是我们的人质…
埋葬者敬上」
一座经营困难的高原滑雪场，某天收到署名「埋葬者」的勒索邮件…
应该以游客性命为唯一考量的经营方，却执意选择了利益！
这个决定为滑雪场带来了意想不到的后果！
本该是充满欢乐回忆的滑雪场，却隐藏着一件禁断命案的悲伤过去！
这件命案与「埋葬者」之间，到底有无关系？
是对滑雪场的报复、还是单纯的勒索事件？
与犯人赌上性命的飙速竞赛，现正开始！
【本书特色】
1. 东野圭吾历年小说最快突破80万本、同时创下日本文库本史上销售最快佳绩！
空前绝后的纪录，是喜欢推理的你绝不能错过、东野迷们也绝不会错过的经典！
2. 雪地中的追逐场景，令人屏息的速度感。
3. 作着?东野圭吾本人也超自信！让人猜不透的巧妙结局、给人无比的爽快感。
4. 强烈的作者魅力：持续蝉连日本国民最爱男作家NO.1，受欢迎程度从青少年广泛至中高年龄层的读者。
推荐序 东野圭吾，真有他的好几套！
推荐序 劫持白银，挑战读者的紧张神经！
推荐序 跟着东野往下伏冲吧！
《劫持白银》东野圭吾／绯华璃译
《二○一三年九月十三日版》
《好读书柜》典藏版
推荐序 东野圭吾，真有他的好几套！
基本上，「东野圭吾」这四个字是人气品牌，代表的是日系推理只要亮出这个名号，谜团与趣味兼具，书商安心、读者放心。《劫持白银》是大作家二○一○年销售百万册的作品，舞台设定所谓的白银指的即是滑雪场。歹徒威胁如果不交出赎金就要炸掉滑雪场…，大事件，危机就此展开。如何？单听这样的梗是不是觉得好莱坞这类题材多的是，还能玩出甚么新把戏？嗯，的确，但人家东野老师可是老江湖，反恐那一套不是他的菜啦，所以，在真相大白之前，请读者不妨从歹徒的要求指示、滑雪场经营者的应对态度，以及最最重要的动机理由等各层面去推敲、去细细品味东野圭吾布的局。
一直都期待拜读东野圭吾的小说，很重要的理由在于选材范围的多样化，比如因为有着理工科班出身的背景，所以能创造出叫好叫座还能长知识的《侦探伽利略》；又像是本书《劫持白银》，拿滑雪场当整个故事的梗，如果不是作者有着身历其境的丰富体验，大概会破绽一堆或者搞得读者一头雾水吧（这部份作者在书末有详解），所以，看完本作后的直接感想：东野圭吾，真有他的好几套！
──小叶日本台
推荐序 劫持白银，挑战读者的紧张神经！
东野圭吾应该说是一个很努力也很用功的作家，虽然多产，但是其个人的风格和题材的选择是多变且不会模式化，而他对于相同且有趣的题材会一而再、再而三地尝试去开发出各种的可能性，不会让读者感觉他是在炒冷饭且了无新意的。《劫持白银》的主题是绑架，绑架本来就是推理小说中常见的题材，却也是作者最难处理的题材，因为它不像一般的谋杀案或其它犯罪案件，呈现在读者面前的时候都已经是过去完成式，接下来只要和读者一起去解决就可以了；绑架案件是现在进行式，作者在创作，读者却是盯着看，因为作者要让读者信服这个嫌犯的作案是真的现实上可行，绑架目标是有那个价值去勒索被害者，犯人也有机会拿到赎金并且全身而退，如此才能对于读者有说服力。东野圭吾在台湾已经有两本作品与绑架有关，构想确实突出，让人佩服。如今《劫持白银》又挑战同一个题材，却又让人觉得不会落入窠臼，真的值得读者再继续看下去！
──资深推理迷 杜鹃窝人
推荐序 跟着东野往下伏冲吧！
身为镜头前光鲜亮丽的主播，其实我私底下最爱靠推理悬疑小说来纾解压力，而一直以来就是东野圭吾先生书迷的我，却心有独锺似的，偏爱他的单品胜于系列作品。当然这不是指「汤川学」或是「加贺恭一郎」系列不得我心，而是在于量能多产、作风百变的东野圭吾，在不同的独立作品集中，总能让读者窥探人性的各种面向。比方像谈论母女灵魂对掉的《秘密》、为爱女复仇的《彷徨之刃》；以及女儿为了报复父亲而沦为第三者的《黎明破晓的街道》，都是探讨人心深处那道光明与黑暗的模糊界线。
再者，透过东野圭吾细腻的文字和详尽的描述，总能让读者毫无障碍地一头陷入他构建的世界当中。因此身为棒球门外汉的读者依然能够将《魔球》嗑得津津有味、阅读《变身》也不会被艰涩的医学用语影响乐趣；同样地，在《劫持白银》中，即使台湾读者们大多没有滑雪的经验，但在这部以「滑雪场」为舞台、各式「滑姿」为舞蹈动作的快节奏单行本中，随着紧凑的剧情和不停转变的故事情节，让读者从翻开书本的那刻起，就犹如在银色大地中开启了一趟刺激的滑行。而故事章节的高潮迭起，加上与东野笔下壮观的雪景互相呼应，读者也瞬间成为了观众，得以藉此见识到东野著名的「文字影像化」功力。想进一步了解这位最多作品被改编成电影、电视剧的推理作家到底有何能耐吗？快拿起雪杖，在冰天冻地中追逐犯人的轨迹吧！
──三立新闻主播 杨伊湄
１
仓田玲司在用来代替闹钟的行动电话闹铃声中睁开眼睛。房间里原有的闹钟几天前就坏了。
仓田从硬邦邦的单人床上坐起身来，把头转向拉上的窗帘。距离阳光从窗帘缝隙中照射进来还有一点时间。
仓田坐在床上，竖起耳朵。却听不见任何声音。这股静谧让他想象起隔着一扇窗帘以外的世界。他还记得就寝之前，细致却扎实的细雪敲打在玻璃窗上的感觉。
仓田走近窗边，拉开窗帘。只见玻璃上凝结着密密麻麻的水滴。他拿起放在窗户旁边的抹布把水滴擦掉。
从他的房间可以看见饭店停车场。停车场四周种植着一圈白桦树，白桦树的树枝上积满刚下的雪，沐浴在幽微的灯光下，散发出晶莹剔透的光芒。停车场里的车子上也积满了雪，粗估至少有五十公分以上的厚度。
仓田下意识地紧握拳头。这下子积雪恐怕有将近两公尺了。已经很久未能在过年前累积这么多的雪量。刚入冬的时候还担心雪量不足的问题，这么一来就不用担心会让趁着过年期间来滑雪的游客失望了。
换好衣服以后，仓田准备到管理事务所上班。事务所在饭店的一楼，以一条走廊跟仓田的房间相通。
走进事务所，津野雅夫和辰巳丰已经到了。两人都穿着藏青色的工作人员专用外套，而且早就把平面图摊开在会议桌上。两人发现仓田走进办公室，异口同声地道了声：「早安。」
「早安，两位起得真早。」仓田也搓着手回了声早。暖炉的火似乎才刚点上，室内还处于冷到骨子里的状态。「雪下得如何？」
「家庭滑雪道从昨天起一口气增加了六十公分左右的雪，我认为应该提早三十分钟开始作业。」辰巳回答。他的职称是滑雪场整备主任，负责调整滑雪场至最佳状态，让游客们享受舒适安全的滑雪是他的职责所在。
仓田点了个头之后，把目光转移到津野身上。津野是索道部主任。
「我想从今天起让所有的滑雪吊椅开始运作，人手方面没问题吧？」
「没问题。昨天开始就已经先让四个人待命了，今天还会再加入四个人，大家都是很有默契的工作伙伴，应该不至于搞不清楚状况吧！」
「装备也都没问题吗？」
「那是当然。」津野拍胸脯保证。
「很好，那么就请雪警巡逻队的人去巡视一下，如果确定不会发生雪崩的话，就朝这个方向进行。」
「了解。」辰巳和津野异口同声地回答。
在那之后又过了大约两个小时，包含中央的四人座滑雪吊椅，新月高原滑雪场的滑雪吊椅陆续开始启动。饭店的的房客们为了在刚下过雪的平坦雪面上刻下第一道足迹，纷纷扛起滑雪板和雪地滑板争先恐后地出发。新月高原饭店最大的卖点，就在于眼前即是一望无际的滑雪场。
仓田披上御寒用的外套，坐上缆车。缆车为八人座，全程三千二百五十公尺，只要十分钟就可以到山顶站。从山顶站开始分成好几条滑雪道，前来滑雪或玩雪地滑板的游客们可以按照自己的技术及喜好，享受各式各样的滑雪乐趣。当然，沿途好几个地方都设有滑雪吊椅，所以也可以只选择自己中意的滑雪道来滑。
仓田把脸凑近缆车的窗户，俯瞰整座滑雪场。前来滑雪和玩雪地滑板的游客们穿着五颜六色的滑雪服，而欣赏每个人乐在其中的样子则是他最大的乐趣。缆车的管理需要注意很多的细节，而且总是会受到天气变化的影响，然而只要看到游客们脸上愉悦的表情，就让他觉得一切辛苦都是值得的。
仓田从二十年前便任职于广世观光股份有限公司，该公司在不久前开始滑雪场的经营，其中最具有代表性的就是这座滑雪场。原本是由好几个乡镇各自经营，后来被广世观光股份有限公司买下，重新整建为新月高原滑雪场，盛大开幕。由新月高原饭店度假村股份有限公司负责经营，是广世观光完全持股的子公司。
仓田是在进公司后的第五年被调派到这里，而且还不是被分发到饭店事业本部，而是负责调度滑雪吊椅及缆车行驶的索道事业本部。之后，他每年从入冬前的十一月一直到五月的黄金周前都在这里生活，因此他都已经四十好几了，却还没有遇到结婚对象。六年前，他被拔擢为索道部经理，同时也被赋予索道技术管理者的头衔，就负责维护滑雪吊椅及缆车的行驶安全的层面上，是仅次于社长、索道事业本部长的阶级，责任重大。当然，不是只有考虑到滑雪吊椅及缆车的安全就行了，维护整座滑雪场的安全与舒适也是他的工作内容之一。
就连他自己也不知道目前的生活会持续到甚么时候。他预感总有一天会被调派到别的职场，只希望在那一天来临之前，千万不要发生甚么重大事故才好。
「请问一下。」
不期然，有个男性的声音叫住了他，仓田这才回过神来。对面坐着一男一女的滑雪客，由于脸上戴着防风镜，看不清楚长相，但是从全身上下散发出来的感觉来看，应该是上了年纪的人。而且两个人都背着后背包。
「你是这座滑雪场的工作人员吗？」可能是看到仓田的雪衣上绣有滑雪场的标志吧！男士问了这个问题。
「是的，请问有甚么事吗？」仓田微笑着回答。他没有戴防风镜，所以对方可以将他的表情看得一清二楚。
「请问北月滑雪区在哪？」
仓田踌躇了一下。因为被问到他不太想回答的问题，但是又不能不回答。
「就在从山顶再往上爬一小段，进入北侧的地方。」
「再爬一小段，是指要用走的吗？」
「是的。」
男士转过头去问身旁的女士：「有这样一个地方吗？」
女士侧着头，一副不知道的表情。
「今年还没有开放。」仓田补充说明。
「哈哈哈！原来如此，为甚么不开放呢？」
「呃…无非是安全上的考虑，因为那里还没有完全整顿好。」
「也就是说还没有通过安全确认，是吗？」
「就是这么回事。造成大家的不便，真是不好意思。」仓田低头表示歉意。
「原来如此，那还真是遗憾啊！本来想说难得跟内人来一趟，既然还有别条滑雪道的话，打算两个人一起去滑…」
「那里比这里小得多，而且滑下去之后，要再回到这一侧也挺麻烦的。」
「是喔？」这次换女士出声了。「既然如此，还是不要去好了，要是回不来就糟了。」
「再怎么样也不可能回不来吧！不过既然没有通过安全确认，那也没办法。」男士如是说。
「不好意思。」仓田又道了一次歉。
此时缆车刚好抵达山顶站，仓田跟在老夫妇后面下了缆车。年轻的工作人员发现他，向他打声招呼：「您辛苦了。」
「你也辛苦了。没有甚么异状吧？」
「一切正常。」
仓田点了点头，往出口的方向走去。先前的老夫妇就走在他前面。看到他们肩上扛着的绑定器【注：用螺丝锁在板子上与雪靴连接的器具，其底部固定在板子上，滑行时再把鞋子套上去就行了。亦称鞋套。】，仓田略感吃惊。因为那是屈膝旋转式滑雪【注：把股关节仲直，以转动脚踝的方式来前进、转弯、控制速度的弓步式滑雪。】专用的绑定器。
仓田明白那位男士之所以会对其他滑雪道感兴趣的原因了。屈膝旋转式滑雪不同于一般的阿尔卑斯式滑雪【注：从中欧阿尔卑斯山险峻陡峭的山岳地带发展出来的滑雪形式，又称高山滑雪。】，雪靴的后脚跟并没有固定在滑雪板上，跟使用于距离竞技的越野式滑雪【注：借助于滑雪用具，运用登山、滑降、转弯、滑行等基本技术，滑行于山丘雪原的运动项目。】是一样的。想当然耳，滑法也跟阿尔卑斯式滑雪完全不一样，虽然需要高度的技巧，但是却非常适合在雪地上行走，也因此可以积极挑战滑雪吊椅无法深入的秘境。所以那位男士或许是想要利用这项优点，挑战前人还没有到过的地方。
在山顶站的外头，已经有大批准备来滑雪和雪地滑板玩家们各自穿好装备。滑双板【注：双板滑雪指的是，双脚分别踩在两块滑雪板上的滑雪运动，亦即本文中所提到的滑雪板。】的人只要站着就可以轻松地套上滑雪板，但是玩单板【注：单板滑雪指的是，双脚踩在一块滑雪板上的滑雪运动，亦即本文中所提到的雪地滑板或滑板。】的人却几乎都一屁股坐在地上。刚开始单板滑雪客的人数增加时，很多双板滑雪客纷纷提出抗议，认为他们阻碍了通路。滑雪场也一度为雪地滑板玩家设置专门让他们固定滑板的地方，以避免纠纷，但是现在已经没有硬性规定要在哪里固定装备了。因为即使没有硬性规定，雪地滑板玩家们也会自动地在角落固定装备。只有比较新的运动，才需要花时间让玩家养成习惯。
话虽如此，并不代表就没有任何纠纷了。还是有很多常客，把雪地滑板玩家视为敌人，咄咄逼人地追问仓田，为甚么要开放滑雪场给雪地滑板使用的火爆场面也屡见不鲜。
本来滑雪场是滑雪客们的天堂，是以让他们能够痛快滑雪为前提所建造的。当这样的地方出现了一片片雪地滑板，载着年轻人从面前呼啸而过，原本的滑雪客肯定会觉得很不是滋味。而且单板滑雪客常常会做出令双板滑雪客们难以预测的举动，再加上从来不把滑雪场规定放在心上的年轻人不管在哪里都可以随便席地而坐，也难怪滑雪客们会发出不满的声浪了。
新月高原滑雪场于十年前开放雪地滑板。当时虽然也有想象到会引来滑雪客的反弹，但是评估滑雪客减少可能带来的损失，和雪地滑板玩家增加可能带来的利益，还是做出了这样的决定。
事实上，就连仓田也不知道这个决定到底正不正确。自从开放给雪地滑板玩家们使用后，游客人数的确是增加了没错。如果不这么做的话，这座滑雪场可能撑不过这十年也说不定。
只不过，在他心里同时也有个疑虑，这个决定是否只是一时的苟延残喘？因为雪地滑板的热潮并没有期待中那么大，也没有持续得太久。近几年，新月高原滑雪场的游客人数一直呈现持续衰退的状态。
仓田的视线落在跟他一起搭缆车的那对老夫妇身上，只见老夫妇固定好滑雪板，以非常熟练的姿势开始滑行。从他们转弯时，屈起单脚的膝盖，展现出屈膝旋转式滑雪特有的技巧来看，想必已经有多年的经验。包括其它的滑雪客在内，就连雪地滑板玩家也在瞬间被吸引住目光。
要是像这样即使上了年纪，也愿意夫妻俩一起来滑雪的客人能够增加的话，滑雪场的经营也许会露出一线曙光吧…仓田凝视着老夫妇优雅滑行的身影，心里浮现出这样的想法。
２
深咖啡色的身影穿梭在树林间。那一身不起眼的滑雪服应该不是凑巧穿成那样。
似乎已经察觉到自己被盯上，深咖啡色的身影突然改变了方向。速度倒是一点也没有慢下来，或许是以为这样就能顺利地逃之夭夭。
根津升平用滑雪杖，以阿尔卑斯式滑雪的方式开始滑行，一面加速下坡。
穿着迷彩滑雪服的滑雪客越过封锁线，从禁止滑行区冲了出来，简直可以说是神乎其技。看样子，他脚下踩的似乎是宽板的饭匙形滑雪板【注：有腰身的淜雪板，头、尾比中间宽，便于转向。】，看来应该是想要享受昨晚刚下的新雪才闯入禁区的吧！
根津一面往前滑行，一面把哨子叼在嘴里。一靠近对方的背后，便用力地吹出声音。哨声之尖锐，就连他自己也忍不住皱眉头。
周围的游客也全都因哨声而停止了动作。引起他们的注意也是根津吹哨子的目的之一。
唯有前方的滑雪客还是依然故我。或许是因为自尊心作祟的关系，不想被巡逻队的雪警追上也说不定。
瞄准对方的速度有一瞬间慢下来的空档，根津终于追到他旁边，对着他的脸，用力地又吹了一次哨子。
只见对方戴着防风镜的脸扭曲了一下，似乎打算放弃挣扎，开始放慢速度，最后才终于停了下来。
「知道了啦！吵死人了。」看上去只是个二十出头的年轻人，没好气地应声。
「知道甚么？知道自己是个笨蛋吗？」
年轻人抬起下巴来反驳：「这是你对客人说话的态度吗？」
「不遵守规定的家伙不算是客人。」根津伸出右手。「根据滑雪场的规定，我要没收你的缆车券。在缆车券售票处有贴出这样的公告对吧！」
「我是用回数券搭缆车的，才没有那种东西呢！」
「那么，请交出你的回数券。」
「没了，全部用掉了。」
「少骗人了。」
「是真的啦！我下去之后就回去，这样总行了吧！」
「我已经记住你的长相了，再有下次的话，你自己看着办吧！」
「这种鬼地方，谁还会来第二次啊！」
年轻人从鼻孔里哼出一声，或许是不想在根津面前多待一秒钟，随即从旁边的斜坡以惊人的速度往下滑。
「根津。」
伴随着叫声，背后传来踩在雪地上的脚步声。根津回头一看，藤崎绘留正居高临下地望着他。她与根津一样，都是雪警巡逻队的成员。
「你以为自己在演警匪片吗？所有的人都在看你喔！」
「有甚么关系？正好也让其它的客人见识一下，不遵守规定会有甚么后果。」
「话是没错，但是如果做得太过火的话，反而会让滑雪场的风评变差，到时候业务单位又要抱怨了。」
「我才不在乎，那些不遵守规定的家伙，最好以后都不要再来了。」
「仓田先生要是听到你这句话，又要露出一脸悲伤的表情了。」
「怎么会？那个人不是老把客人的安全第一挂在嘴边吗？」
「但是如果没有客人来的话，不就没意义了吗？」
「我不是说不遵守规定的家伙根本不算是客人吗？」
正当根津还想逞口舌之快的时候，从对讲机里传来夹杂着杂音的男性声音。
「这里是本部，听得见吗？」
根津拿起对讲机回话：「听得见，我是根津。」
「活力滑雪道有人受伤了，是个玩雪地滑板的女性。桐林已经骑雪上摩托车过去了，你那边方便过去支持吗？」
「我现在人在障碍滑雪道上，马上就过去。」
「了解，那就拜托你了。」
根津把无线电放回原位，望着绘留，没好气地解释：「有人受伤了，到底是怎么滑的啊？」
「这里就像幼儿园或托儿所一样。」绘留把滑雪杖重新握好。「全都是一些光是要好好地走路、跑步就已经很不容易的小朋友。你跟小朋友生气有甚么用？」
语声未落，绘留已经开始往前滑了。她滑雪的技术还是那么好。
「幼儿园吗？说得也是。」根津深表同意，也迈开了脚步。
３
索道事业本部长的办公室就在管理事务所的隔壁。仓田敲了敲门，里头传来一声低沉的「请进。」仓田回了声：「打扰了。」同时把门打开。
松宫忠明的鼻子上架着一副老花眼镜，视线正落在办公桌上的文件。由于脸颊上的肉都垂下来了，看上去就像是一只垂垂老矣的斗牛犬。
「缆车的状况如何？从今天开始应该全部都要启动了。」松宫晃动着脸颊上的肉问道。
「没问题，全都安全地运作着。」
仓田的回答让松宫不甚满意地挥舞起双手。「谁问你那个啊！我是问你游客的使用状态。尤其是第二高速四人座滑雪吊椅和第一双人座滑雪吊椅。我刚才看了一下，两边都空荡荡的，根本没必要启动，不是吗？」
「话不能这么说。因为那两座吊椅不启动的话，中央滑雪场的另外两座吊椅就会太拥挤。」
「你所谓的拥挤，也不过是让客人多等五分钟而已吧！」
「话是这么说没错，但是常来的客人光是这样就会开始抱怨，会问我们为甚么不开放其它的吊椅之类的。」
松宫撇了撇松弛的嘴角。「泡沫经济的时候一个小时都在排了，现在才五分钟而已有甚么不能等的呀？」
「这么说未免也太…」仓田委婉地想要提出反对的意见。心想跟泡沫经济的时候比有甚么意义。
「算了。关于之后要怎么运作，等我看了今天的报表后再来思考这个问题。比起这个，有件更重要的事情要你处理。你知道明天有个学校旅行团要来的事吧？」
「我有听说，好像是奈良县的高中对吧？」
「总共有两百八十二个人，要在这里待上三天。从后天开始会举行为期两天的滑雪课程，已经决定好要让他们使用哪个滑雪道了吗？」
「想好了，我打算让初学者使用绿色滑雪道、让程度介于初级和中级之间的人使用攻击滑雪道的某一区…」
松宫再次举起手在面前挥了挥。「让他们使用金色滑雪道和银色滑雪道。」
「咦？」仓田不可置信地睁大了眼睛。「你是说…把这两个滑雪道全部给他们使用吗？」
「没错。有甚么问题吗？」
「倒也不是说有问题…。只是基于安全上的考虑，我认为还是要把学生们跟其它客人的滑雪区域分开来比较好，最好是把整个滑雪道都租给他们用。」
松宫摘下老花眼镜，放在办公桌上，一脸不可思议地抬起头来看着仓田。
「当然是整个租给他们用啊！把金色滑雪道和银色滑雪道全都租出去。」
仓田忍不住倒抽了一口气。「这么一来，一般游客不就不能进入这两个滑雪道了吗？」
「当然啊！不然怎么叫整个租出去？反正还有那么多条滑雪道，封个两条有甚么关系？」
「可是，那两条滑雪道就占了中央滑雪场的三分之一。尤其是对初学者来说，不能进入银色滑雪道是很麻烦的。」
松宫慢条斯理地摇头表示不同意。
「也只有上午十点到下午两点而已，这段期间就请他们走林间道路过去吧！」
「如果一般游客全都集中到林间道路上的话，状况会变得很混乱的。」
「所以才要请你多注意，不要发生意外啊！这件事就这么决定了。为了让公司今后也能继续经营下去，可不能得罪团体客人。」