“丰塞卡特工，这里是博物馆的保安部。”一个年轻女子用西班牙语口齿干练地说道，“我们知道你那边停电了。估计是电脑故障。电力马上就可以恢复。”
“内部监控还在运行吗？”丰塞卡问道，他知道所有的摄像头都有夜视功能。
“是的，运行正常。”
丰塞卡扫了一眼黑乎乎的房间。“安布拉·维达尔刚刚从礼堂进入了前厅。你看见她往哪边去了吗？”
“请稍等。”
丰塞卡只好垂头丧气地等在那儿。他刚才收到消息，优步说跟踪不到杀手坐的那辆车。
今天晚上但愿别再出什么乱子了！
真是造化弄人啊！今晚可是他第一次保护安布拉·维达尔。通常情况下，作为一名高级特工，丰塞卡只负责胡利安王子本人的安保工作。但今天上午指挥官把他拉到一边告诉他：“今晚维达尔女士不顾胡利安王子的反对会举办一场活动。你要跟着她，确保她的安全。”
丰塞卡从来没想到，安布拉举办的这次活动竟然是对宗教的一次全面攻击，而且会以公开的暗杀收场。他还没想明白，安布拉为什么会怒气冲冲地拒接胡利安王子打给她的电话。
所有这一切简直令人匪夷所思，而她的诡异举动又愈发变本加厉。种种迹象表明，安布拉·维达尔是为了跟一个美国教授逃之夭夭才想方设法摆脱安保人员。
如果胡利安王子听说这…
“丰塞卡特工？”保安部女子的声音又响了起来，“我们发现维达尔女士已和一名男子离开了前厅。他们经过甬道刚刚进入一个展厅，那里正在举办露易丝·布儒瓦[144]的艺术展，主题是《牢笼》。出了门右转第二个展厅就是。”
“谢谢！继续监视他们！”
丰塞卡和迪亚斯跑过前厅，出门后来到天桥上。从高处望下去，只见下面蜂拥的人群正穿过大堂朝出口拥去。
跟安保部的人说的一样，丰塞卡在右手边上看到一个入口，通往一个很大的展厅，指示牌上写着：牢笼。
展厅里面有各种各样奇怪的笼子，每个笼子里都放着一个不规则的白色雕塑。
“维达尔女士！”丰塞卡喊道，“兰登先生！”
无人应答，于是两名特工开始搜索起来。
在两名特工身后几个展厅之外的地方，穹顶礼堂的外面，兰登和安布拉正小心翼翼地穿过纵横交错的脚手架，悄悄朝远处昏暗的出口指示牌走去。
他们最后关头其实是打了个掩护——兰登和温斯顿密谋了一个骗局。
温斯顿按照兰登的信号切断了电源，让穹顶礼堂陷入一片黑暗中。兰登在心里估算了他们所在的位置和通道口之间的距离。他的估算近乎精准。在通道口，安布拉把手机扔在黑暗的通道里，但他们并没有进入通道离开礼堂，而是折了回来。他们沿着内壁，用手摸索着织物墙壁往回走，一直到了迪亚斯特工去追踪凶手的那个豁口。两人爬过织物墙壁，沿着礼堂外墙往亮着灯的紧急出口楼梯间走去。
兰登回想起温斯顿立马决定要帮他们就觉得不可思议。“如果埃德蒙的声明可以通过密码激活，”温斯顿说，“那么我们必须想办法找到那个密码，然后马上用它去激活声明。我最初收到的指令是尽一切可能协助埃德蒙，确保今晚的发布会圆满成功。显然我没做到，现在只要能弥补过失，做什么事我都愿意。”
兰登正要感谢他，而温斯顿却连喘气都没顾上又口若悬河地说了起来。这些话以超快的速度从温斯顿口中倾泻而出，就像在使用加速模式播放一部有声读物一样。
“如果我自己能访问埃德蒙的演讲文件，我会马上去做。”温斯顿说，“可是您也听到了，文件是储存在一个远程安全服务器上。看来要想把他的发现公之于众，我们需要他的私人定制手机和密码。我已经搜遍了所有已经发表的诗歌中含有四十七个字母的诗句。不幸的是，这至少有几十万种可能性，甚至更多，因为这取决于人们如何断句。而且输入密码失败几次后，埃德蒙的手机就会被锁死，也根本不可能暴力破解。这样一来我们就只有一个选择了：必须用另一种方法找到密码。我同意维达尔女士的想法，必须立即到巴塞罗那的埃德蒙家里去。如果他喜欢某一句诗，很有可能他有这本书，甚至会以某种方式标注出来。因此我认为埃德蒙非常有可能希望您去巴塞罗那找到他的密码，然后输入，按照计划发布他的声明。另外我现在已经确认，最后一刻要求把海军上将阿维拉加进宾客名单的那个电话，确实是从马德里皇宫打来的，维达尔女士说得没错。这样的话，我认为我们不能再相信皇家卫队的特工，我会想办法转移他们的注意力，帮助你们逃走。”
令人难以置信的是，温斯顿好像马上就想到了方法。
兰登和安布拉现在已经来到了紧急出口。兰登悄悄把门打开，领着安布拉进去后，随手把门又关上了。
“太好了！”兰登耳机里又传来温斯顿的声音，“你们到楼梯间了。”
“皇家特工在哪儿？”兰登问道。
“离你们远着呢！”温斯顿说道，“我正在跟他们通电话。我冒充博物馆的安保人员，把他们骗到了博物馆另一侧的一个展厅里。”
太不可思议了！兰登一边朝安布拉点了点头，一边心想。“放心吧，一切顺利。”
“从楼梯下到一楼，”温斯顿说道，“然后离开博物馆。另外注意一点，你们一旦离开博物馆，您的耳机就没法跟我连线了。”
可恶
。这一点兰登从来没想到过，于是急忙说道：“温斯顿，你知不知道上星期埃德蒙跟一些宗教领袖讲过他的发现？”
“不大可能！”温斯顿说道，“虽然他今晚的介绍确实暗示他的发现对宗教有深远的影响，没准他当时只是想跟那方面的宗教领袖探讨一下？”
“我觉得也是。但其中一人就是马德里的巴尔德斯皮诺主教。”
“有意思。我在网上看过许多资料，都说他是西班牙国王的贴身顾问。”
“是的，还有一件事情。”兰登说，“你知不知道他们会面之后，埃德蒙还收到过巴尔德斯皮诺恐吓他的语音短信？”
“我不知道。那肯定是通过专用线路发过来的。”
“埃德蒙放给我听了。巴尔德斯皮诺强烈要求他取消演讲，还警告说，埃德蒙咨询过的那几个神职人员正在考虑先发制人，想提前发表一个公告抹黑他。”兰登在楼梯上放慢了脚步，让安布拉先走。然后他压低声音问道：“你有没有发现巴尔德斯皮诺和海军上将阿维拉有什么联系？”
温斯顿停顿了一下说道：“我没发现直接的联系，但这并不意味着他们就没有联系，只能说明没有相关记录而已。”
他们已经快到一楼了。
“教授，我冒昧地提醒一句…”温斯顿说，“从今天晚上发生的事情可以断定，有股强大的力量企图埋葬埃德蒙的发现。千万别忘了，他的演讲里曾经提到过您，说您的见解给了他启发，成就了他的突破，所以埃德蒙的敌人很可能会把您也当成潜在的威胁。”
兰登从来没有想过这一点，走到一楼的那一刻，他才突然意识到自己也面临危险。安布拉已经在一楼了，正推着那扇铁门在等他。
“出门以后，”温斯顿接着说，“你们会进入一条小巷。绕到巷子外面朝左走，一直走到河边。我会解决交通问题的，送你们去我们之前说过的地方。”
BIO-EC346，兰登一边心想，一边催促温斯顿赶快带他们过去。那本来是埃德蒙和我约定活动结束后碰面的地方。
兰登终于明白BIO-EC346代表什么了，它根本就不是什么秘密的科学俱乐部。它比秘密科学俱乐部普通多了。尽管如此，他还是希望那是他们逃离毕尔巴鄂的钥匙。
如果我们能神秘地到达那儿的话
…他心想，因为他知道很快到处都会设置路障。我们必须快。
兰登和安布拉跨出门槛，一阵清凉的夜风迎面扑来，兰登吃惊地发现，好像有念珠一样的东西散落在地上。这个节骨眼上，他已没时间去想这是怎么回事了。这时温斯顿还在说着话。
“你们一到达河边，”温斯顿带着命令的口吻说，“就去萨尔维大桥下面的人行道上等着，直到…”
兰登的耳机突然发出了刺耳的响声，随后便一点儿声音都没有了。
“温斯顿？”兰登喊道，“直到什么？！”
但是温斯顿的声音消失了，铁门也“砰”一声在他们身后关上了。
第29章
在毕尔巴鄂南郊几英里处，一辆优步汽车在AP68高速公路上往南疾驰，朝着马德里方向而去。海军上将阿维拉坐在后座上，他已经脱掉白色外套，摘下了海军帽，靠在座位上，回想自己轻而易举地逃了出来，感到一身轻松。
果然跟摄政王说的一模一样。
阿维拉一上车就掏出手枪，顶在瑟瑟发抖的司机头上。司机马上乖乖地把手机扔到车外，车子跟公司总部的联系随之断开了。
然后，阿维拉把司机的钱包搜了一遍，记住了他的家庭地址，还有他老婆和两个孩子的名字。照我说的做，阿维拉对他说，要不然，你的家人性命不保。司机双手紧紧握着方向盘，手指关节都绷得没了血色。
阿维拉心想，现在根本没人知道我在哪儿。这时车外警笛呼啸而过，警车正朝着相反的方向疾驰而去。
汽车继续飞快地往南开，阿维拉一边坐定准备长途跋涉，一边回味着刚才肾上腺素飙升所带来的快感。他心想，我已经为光荣的事业尽力了。
他看了一眼手上的文身，觉得根本不需要它来保护自己。至少到目前为止不需要。
阿维拉相信优步司机已经吓破了胆，一定会乖乖听话的，于是他就把手枪放了下来。汽车向马德里疾驰而去。他再次把目光投向了挡风玻璃上的那两个车贴。
怎么会这么巧呢？他心想。
第一个车贴完全在意料之中——是优步的标志，但第二个车贴居然是表示上帝的符号。
教皇十字架。近来这个符号无处不在——新教皇在教会自由化和现代化方面进行了大刀阔斧的改革，欧洲天主教徒非常支持他，对他的改革赞赏有加。
显然优步司机也很拥护这位开明的新教皇，阿维拉感觉到自己拿枪指着他的时候，心里有一种快感。他感到震惊的是，这些没脑子的教徒之所以对新教皇崇拜得五体投地，原因居然是教皇允许他们可以对上帝的教条进行选择，自己决定执行哪条，不执行哪条。几乎一夜之间，节育、同性婚姻、女牧师以及其他一些自由派的主张，在梵蒂冈内部统统拿到了台面上来讨论。两千多年的传统似乎眨眼间就消失殆尽了。
幸运的是还有人在捍卫老传统。
阿维拉脑海中又响起了《奥利亚蒙迪赞歌》的旋律。
能为他们效力我感到很荣幸。
第30章
西班牙最古老、最精锐的安全部队——皇家卫队——冲锋陷阵、从不退缩的传统可以追溯到中世纪。皇家卫队特工坚信，他们的神圣职责就是确保王室安全，保护王室财产，捍卫王室荣誉。
这支近二千人的部队的指挥官是迭戈·加尔萨。他六十多岁，身材矮小，身体瘦弱，面容黝黑，眼睛也不大，稀疏的黑发往后梳着，遮挡着斑驳的头皮。加尔萨有点儿贼眉鼠眼，加上身材瘦小，所以在人堆里一点儿都不起眼。一般人根本想不到他在皇宫里居然手握大权。
加尔萨早就明白，真正的力量并不来自强壮的体魄，而是来自对政治的运筹帷幄。掌控皇家卫队无疑增加了加尔萨的分量，但真正让他不可或缺的是他那敏锐的政治头脑，无论事情大小，无论是个人问题还是工作问题，别人都会倾听他的意见。
加尔萨守口如瓶，从来不透露别人的半点儿秘密。他是出了名的小心谨慎，加上能力超强能够解决棘手的问题，所以成为国王的左膀右臂。然而现在，加尔萨和其他人一样感觉前途渺茫，因为住在萨尔苏埃拉宫的西班牙国王已经年老体衰，所剩时日不多了。
极端保守派弗朗西斯科·佛朗哥[145]将军实行血腥专治，统治西班牙长达三十六年之久。之后现任国王建立议会君主制，从而结束了这个国家四十多年的动荡局面。自从1975年佛朗哥死后，国王就一直携手政府努力推进西班牙的民主进程，对国家施行渐进式变革。
但在青年人眼里这种变革太缓慢了。而对于上了年纪的传统守旧者来说，这种变革简直就是亵渎神明。
在西班牙的统治集团中，许多人依然恪守着佛朗哥的保守信条，尤其是他所谓的天主教是“国教”，是民族道德脊梁的观点。然而西班牙青年群体日渐庞大，他们旗帜鲜明地反对保守派的观点，公开谴责宗教组织的虚伪，而且四处游说争取进一步政教分离。
现在王子人到中年，正在准备登上国王宝座，没有人知道新国王会何去何从。几十年来，胡利安王子只在一些无关紧要的仪式上象征性地露个面，在政治上唯父命是从，在个人信仰方面也从来没有表露过自己的想法。虽然大多数专家不相信他会比他的父亲更加开明，不过谁也说不准。
但是今晚王子的神秘面纱即将揭开。
毕尔巴鄂发生的事件令人震惊，考虑到国王由于身体的原因无法发表公开讲话，这样一来，王子别无选择，只能对今晚的棘手事件表态。
一些高级政府官员包括首相，已经对暗杀行为进行了公开谴责，但他们都非常狡猾，在王室发表声明之前都拒绝进一步表态。因此，整个烂摊子都压在了胡利安王子身上。加尔萨对此并不感到惊讶，由于牵扯到未来的王后安布拉·维达尔，所以没人愿意碰这颗政治炸弹。
胡利安王子今晚将面临考验
。加尔萨边想边加快脚步，沿着皇宫宽大的楼梯朝王室公寓走去。他需要引导，而老国王现在已经帮不上忙了，所以我必须当他的引路人。
加尔萨大步走过王室公寓长长的走廊，最后来到王子的门前。他深吸一口气然后敲了敲门。
无人应答。奇怪！他心想。我知道他就在里面。根据丰塞卡从毕尔巴鄂传来的消息，胡利安王子刚刚从房间里打电话找过安布拉·维达尔以确认她安然无恙。谢天谢地！她的确安然无恙。
加尔萨又敲了敲门，还是无人应答。他顿时觉得有点不妙。
他急忙打开门。“唐胡利安？”他一边叫着，一边走了进去。
房间里一片漆黑，只有客厅里的电视闪着亮光。“有人吗？”
加尔萨急忙走进去，发现胡利安王子独自站在黑影里，面对着窗外一动不动。他依然穿着晚上开会时的那身西装，甚至连领带都没解开。
加尔萨默默地看着，王子神情恍惚让他感到很不安。这次危机似乎让他不知所措。
加尔萨清了清嗓子告诉王子他来了。
王子终于开口了，但他依然背对着加尔萨。“我给安布拉打过电话了，”他说道，“她不愿意跟我说话。”胡利安王子的语气让人感觉他非常困惑，但并不怎么伤感。
加尔萨不知道该如何回答。想到今晚发生的事，他几乎无法理解胡利安居然还在想着他跟安布拉的关系——他们的订婚从一开始就欠考虑，而且两人的关系也一直很紧张。
“维达尔女士肯定还胆战心惊的，”加尔萨轻声解释说，“今晚晚些时候丰塞卡特工会把她护送回来的。到时候您就可以跟她当面聊了。容我补充一句，得知她安然无恙我也感到特别欣慰。”
胡利安王子心不在焉地点了点头。
“我们正在追捕枪手。”加尔萨想换个话题，于是说道，“丰塞卡向我保证，很快就能把这个恐怖分子抓捕归案。”他故意用了“恐怖分子”这个词，是希望让王子摆脱目前的恍惚状态。
可是，王子只是茫然地点了点头。
“首相已经对这次暗杀进行了谴责。”加尔萨继续说道，“不过，考虑到事情牵扯到安布拉，政府希望您对此进行表态…”加尔萨停顿了一下，“我知道安布拉是您的未婚妻，但事情很棘手。不过我建议您说，您未婚妻最让人钦佩的一个优点就是她的独立性。尽管您知道她并不认同埃德蒙·基尔希的政治观点，但还是信守作为博物馆馆长的承诺，这一点值得称赞。如果您愿意，要不我给您写个发言稿？我们应该赶在早间新闻时段发表一个声明。”
胡利安一直眼望窗外。“不管我们发表什么声明，我还是想先听听巴尔德斯皮诺主教的意见。”
加尔萨下巴紧绷，忍住没说话。后佛朗哥时代的西班牙是一个“非宗教国家”[146]，这意味着西班牙已经没有了国教，而且教会也不应该介入任何政治事务。但是巴尔德斯皮诺主教与国王关系密切，这使得他总是对皇宫的日常事务有着非同一般的影响。遗憾的是，巴尔德斯皮诺的政治态度强硬，宗教观点偏执，这就让处理今晚危机所需要的策略和灵活失去了空间。
我们需要的是微妙的措辞和巧妙的谋略——不是武断的教条和激烈的争论！
很早以前加尔萨就知道，在巴尔德斯皮诺主教虔诚的外表下，隐藏着一个简单的真相：他总是先满足自己的欲望，再考虑上帝的需要。以前加尔萨对这些都可以不予理睬，但现在看到主教悄悄贴近胡利安，使皇宫内的权力平衡出现了倾斜，他感到非常担忧。
照眼前的情形看，巴尔德斯皮诺和王子走得太近了。
加尔萨知道胡利安一直把主教当作“家人”——他更像是一个值得信赖的叔叔，而不是什么宗教权威。作为国王的心腹，他从胡利安小时候起就负责监管他的道德成长，而且他也是满腔热情、尽心尽力——审查胡利安的所有老师，给他讲解宗教教义，甚至在情感问题上也替他出谋划策。如今，多年之后，即便胡利安和巴尔德斯皮诺会偶有争执，但两人的感情依然深厚。
“胡利安殿下，”加尔萨不动声色地说道，“我真的认为，今晚的事情应该由您和我来处理。”
“是吗？”他身后的黑暗中传来一个男人的声音。
加尔萨赶紧转过身去，惊讶地看见一个身穿长袍、像幽灵一样的人正坐在黑暗处。
巴尔德斯皮诺。
“指挥官，要我说，”巴尔德斯皮诺怒气冲冲地说道，“在所有人当中，你最应该明白，今晚你们离不开我。”
“这是政治问题，”加尔萨态度强硬地说道，“不是宗教问题。”
巴尔德斯皮诺讥笑道：“能说出这样的话，让我觉得真是高估了你的政治敏锐性。如果你想听听我的看法，那我告诉你，要应对这场危机只有一种妥帖的办法，那就是立即告诉全国人民胡利安王子是虔诚的信徒，未来的西班牙国王是虔诚的天主教信徒。”
“我同意…不管胡利安殿下发表怎样的声明，都应该提到他的宗教信仰。”
“如果胡利安王子接见媒体，那么我就应该在他的身边，而且一只手要放在他的肩上——这是一个强有力的信号，说明教会与他患难与共。仅仅这一个画面就足以安抚国人，这比你写什么都强一万倍。”
加尔萨怒火中烧。
“全世界刚刚目睹了发生在西班牙的这场残酷暗杀，”巴尔德斯皮诺大声说道，“在暴力横行的时候，没有什么更能像上帝之手那样安抚人心的了。”
第31章
塞切尼链桥[147]——布达佩斯的八座大桥之一——横跨多瑙河，全长一千多英尺。作为连接布达佩斯东西两岸的一个象征，这座链桥被认为是世界上最美丽的桥梁之一。
我这是在干什么？
克韦什透过桥边的栏杆望着漆黑的河面，河水打着转从桥下流过。主教可是劝我待在家里的。
克韦什知道自己不该冒险出门，可每当他心神不宁时，这座桥就有某种东西吸引他过来。多年来他晚上都会来到桥上，一边欣赏无边的景色，一边思考问题。桥东面是佩斯，那里矗立着灯火通明、庄严肃穆的格雷沙姆宫 [148]，与远处的圣伊什特万大教堂[149]钟楼遥相呼应。桥西面是布达，城堡山顶上是高耸的布达城堡[150]坚固的城墙。而在北面的多瑙河岸边，是匈牙利最大的建筑——国会大厦优雅的尖塔。
但克韦什觉得他之所以常来链桥，并不是因为这里景色优美，而是别有原因。
同心锁。
在链桥的栏杆和吊索上挂着成百上千把挂锁——每把锁上都刻着一对有情人名字的首字母。
传统的做法是，两个相爱的人一起来到桥上，把各自名字的首字母刻到一把锁上，把锁锁到桥上后就把钥匙扔进深不见底的河水里——表示两人永远不离不弃。
最质朴的诺言。
克韦什摸着一把挂锁心想。心心相印，莫失莫忘。
每当克韦什开始怀疑这个世界上是否真的存在不离不弃、莫失莫忘的爱情时，他都会来看看这些锁。今晚就是这样。看着多瑙河的河水打着转从他脚下流过，他觉得这个世界似乎突然之间变化得太快，让他无所适从。也许我已经不属于这个世界了。